Oversett norsk til fransk ved å gi verktøyet hele setninger, og kontroller deretter tiltale, grammatikk og mening. En kort beskjed kan være enkel å gjennomgå. En søknad eller avtale krever mer grundig språkkontroll.
Begynn med en tydelig norsk tekst
Skriv hvem teksten er til, og gjør budskapet konkret. «Jeg kommer senere» gir mindre informasjon enn «Jeg kommer til møtet klokken 14». Unngå uttrykk som bare gir mening når mottakeren kjenner situasjonen.
Google Oversetters offisielle hjelp beskriver tekstoversettelse i app og nettleser og anbefaler hele setninger for bedre kontekst. Velg norsk som kildespråk og fransk som målspråk i språkvalget. Kontroller retningen før du legger inn teksten.
Oversett ett avsnitt om gangen når du vil ha oversikt, men behold setninger som hører sammen. Hvis du skriver en formell melding, kan du først bruke vår guide til tydelige e-poster for å rydde strukturen.
Tre ting du bør kontrollere på fransk
1. Tu eller vous?
Norsk «du» avgjør ikke automatisk hvilken fransk tiltale som passer. Tu brukes i uformell tiltale til én person. Vous brukes både som høflig tiltale til én person og når du henvender deg til flere.
Eget eksempel: «Kan du sende meg dokumentet?» kan formuleres som Peux-tu m’envoyer le document ? til en person du er på uformell fot med, eller Pouvez-vous m’envoyer le document ? i høflig tiltale. Hold samme tiltaleform gjennom hele teksten.
2. Kjønn og flertall
Franske artikler og adjektiver må passe til substantivet. Egne eksempler er un petit appartement for «en liten leilighet» og une petite maison for «et lite hus». Norsk grammatisk kjønn kan ikke overføres direkte til fransk.
3. Uttrykk og høflighet
Oversett hensikten, ikke nødvendigvis hvert ord. «Takk for hjelpen» kan for eksempel bli Merci pour votre aide i høflig tiltale. Et norsk idiom bør ofte omskrives til en konkret forklaring før det oversettes.
Er betydningen av originalen uklar, kan norske ordbøker hjelpe deg å avklare ordet først. Guiden til norsk–engelsk oversettelse viser flere eksempler på hvorfor kontekst betyr noe.
Dokumenter og viktige tekster
Google opplyser at oversettelse av dokumenter og nettsteder avhenger av enhet, og at nettstedoversettelse ikke støttes i alle regioner. Se veiledningen for dokumenter og nettsteder og velg informasjonen som gjelder enheten din.
Kontroller alltid navn, datoer, beløp og ord som uttrykker plikt eller forbehold. Ikke bruk tilbakeoversettelse som eneste kvalitetssjekk. For juridiske dokumenter, helseinformasjon eller en viktig søknad bør en person med gode franskkunnskaper gjennomgå teksten.