«67» eller «six seven» brukes på nett som en meme og intern vits uten én fast betydning. Når uttrykket dukker opp som et utrop eller en kommentar, kan poenget være å vise at man kjenner vitsen – ikke å formidle et bestemt budskap.
Et tall, en lyd eller en referanse?
I vanlig tekst er 67 ganske enkelt tallet sekstisju. I meme-sammenheng uttales det gjerne på engelsk som «six seven»: seks og sju hver for seg. Skrivemåter som «67», «6-7» og «six seven» kan vise til samme nettvits, men gjør ikke alltid det.
Se derfor på sammenhengen før du tolker uttrykket. Står det i en regneoppgave, er det trolig et tall. Blir det gjentatt i et kommentarfelt uten tydelig forbindelse til innholdet, kan det være en meme-referanse.
Et konstruert eksempel: Noen nevner side 67 i en bok, og en annen svarer «six seven!». Svaret trenger ikke å si noe om boken. Tallet kan bare ha utløst en gjenkjennelig vits.
Hvorfor finnes det ikke en vanlig oversettelse?
En intern vits kan fungere selv om deltakerne ikke kan gi en presis definisjon. Tonefall, gjentakelse og felles referanser er da en del av meningen. Det er derfor lite nyttig å lete etter én norsk oversettelse som passer hver gang.
Dette skiller seg fra et mer etablert uttrykk som «knask eller knep», der ordene peker mot en bestemt aktivitet. Ved oversettelse kan du bruke rådene om norsk og engelsk, men beholde meme-uttrykket og forklare funksjonen når en direkte oversettelse blir misvisende.
Hva kan foreldre og lærere spørre om?
Spør gjerne: «Hva viser dere til når dere sier det?» Det gir mer informasjon enn å kreve en ordbokdefinisjon. Ved forstyrrende gjentakelse kan du skille mellom vitsen og situasjonen: «Dere kan bruke uttrykket i pausen, men nå trenger vi arbeidsro.»
Vær forsiktig med bastante opprinnelseshistorier
En populær video er ikke nødvendigvis den første bruken. Skill mellom hvor et uttrykk oppsto, hvem som gjorde det kjent, og hvordan det senere ble brukt. Her gis det ikke en bekreftet første dato, opphavsperson eller vurdering av hvor utbredt uttrykket er nå.
Medietilsynet anbefaler å stoppe, tenke og sjekke før man deler innhold. Bruk også vår sjekkliste for kilder på nett når en forklaring på en trend fremstilles som sikker.
Kilder og videre lesing
- Medietilsynet: kritisk medieforståelse – råd om kildekritikk, ikke dokumentasjon av memens opprinnelse.