Den tryggeste arbeidsmåten er å oversette hele setninger og deretter kontrollere meningen. Velg norsk som kildespråk og engelsk som målspråk. Bruk resultatet som et utkast, ikke som en garanti for korrekt språk. Hvis du er usikker på verktøyvalget, viser guiden til Google Oversetter og DeepL hvordan du kan sammenligne resultatene.
Slik lager du et engelsk førsteutkast
Google Oversetter kan brukes til skrevne ord og fraser i app og nettleser. I Googles veiledning for tekstoversettelse anbefales det å skrive hele setninger for å gi riktig kontekst.
- Rydd den norske teksten. Gjør det tydelig hvem som gjør hva, og erstatt uklare forkortelser.
- Velg språkretning. Kontroller at teksten skal oversettes fra norsk til engelsk, ikke motsatt.
- Oversett et sammenhengende avsnitt. Ta med nok tekst til at ord og pronomen får en tydelig sammenheng.
- Sammenlign med originalen. Se spesielt etter navn, tall, datoer, negasjoner og forbehold.
- Tilpass mottakeren. En beskjed til en venn trenger en annen tone enn en jobbsøknad.
En ryddig original gjør etterarbeidet enklere. Bruk gjerne rådene om tydelige e-poster før du oversetter.
Ordrett er ikke alltid riktig
Eksemplene nedenfor er egne språkeksempler, ikke resultater fra en verktøytest.
| Norsk tekst | Mulig engelsk formulering | Hva du må avklare |
|---|---|---|
| Kan du se på dette? | Could you take a look at this? | Her ber du noen undersøke noe, ikke bare se i en bestemt retning. |
| Går det bra? | Are you OK? | Passer når du spør om noen har det bra. I en samtale om framdrift kan du heller mene «Is everything going well?». |
| Jeg er glad i deg. | I care about you. | Forholdet mellom personene avgjør om «I love you» passer bedre. |
Et ord som «bank» trenger også sammenheng: Mener du en finansinstitusjon eller et slag? Slå opp uklare norske ord i Bokmålsordboka og Nynorskordboka før du velger engelsk formulering.
Kvalitetssjekken før du sender
- Er «ikke», «bare», «kanskje» og «må» bevart?
- Er tidspunkt, beløp og navn uendret?
- Er forespørselen like høflig som i originalen?
- Er fagord brukt konsekvent gjennom teksten?
Å oversette resultatet tilbake til norsk kan avdekke misforståelser, men er ikke et bevis på at engelsken er korrekt. For kontrakter, medisinske opplysninger og andre tekster der feil kan få store følger, bør en språkkyndig person kontrollere oversettelsen. Fjern personopplysninger og fortrolig innhold før du bruker en nettjeneste dersom du ikke har avklart hvordan teksten behandles.
Trenger du et annet språkpar, har guiden til oversettelse fra norsk til fransk eksempler på tiltale og grammatisk samsvar.